Bueno, quien no haya visto Donnie Darko le recomiendo encarecidamente que la vea (y que no vea el vídeo del final de Donnie Darko), no voy a contarles los motivos ni la trama, pero es una de las películas de culto que tantos seguidores “Freakys” tiene; lo que sí les voy a contar es uno de esos detalles que tiene (tranquilos, no os la voy a reventar), y es parte de su BSO (Banda Sonora Original), de la película.

En concreto el título “Mad World” del cantante americano Gary Jules (de su segundo disco “Trading Snakeoil For Wolftickets” del año 2001), es una versión de la no tan conocida canción del mismo título del legendario grupo Tears For Fear (en su primer disco “The Hurting” de 1982), la letra es maravillosa y os la pongo también.


Mad World” – Tears for Fear (1982)

……….All around me are familiar faces     Todo a mi alrededor son rostros familiares
…Worn out places, worn out faces     Sitios desgastados, caras desgastadas
……..Bright and early for their daily races     Brillantes y tempranas para su carrera diaria
….Going nowhere, going nowhere     Yendo a ninguna parte, a ningún sitio
And their tears are filling up their glasses     Y sus lágrimas están llenando sus vasos…….
….No expression, no expression     Sin expresión alguna, sin inmutarse
..Hide my head I want to drown my sorrow     Oculto mi cabeza pues quiero apagar mi dolor
……………….No tommorow, no tommorow     No hay mañana, sin un mañana (no mañana)

………And I find it kind of funny     Y me parece una especie de gracia
……………….I find it kind of sad     Lo encuentro una clase de tristeza
.The dreams in which I’m dying     El sueño en el que estoy muriendo.
….Are the best I’ve ever had     Es el mejor que nunca he tenido
…….I find it hard to tell you     Lo encuentro duro de decírtelo
…………..cos I find it hard to take     Porque lo me parece duro de tomar
…..When people run in circles     Cuando la gente corre en circulo
..Its a very, very     Es un muy, muy……
.Mad world     Loco Mundo…

Children waiting for the day they feel good     Niños esperando al día en que se sientan bien
Happy birthday, happy birthday     Feliz cumpleaños, cumpleaños feliz
.
……….Made to feel the way that every child should     Se hace sentir la forma en que cada niño se debe sentir
……….Sit and listen, sit and listen     Siéntate y escucha, quieto y atiende
Went to school and I was very nervous     Volví al colegio y estuve muy nervioso….
No one knew me, no one knew me     Nadie me conocía, nade sabía de mi
Hello teacher tell me whats my lesson     Hola profesor, digame cual es mi lección
Look right through me, look right through me     Mira a través de mí, mira a través de mí………….

( espero no haber cometido demasiados errores en la traducción,
he procurado poner algunas acepciones que he visto convenientes
)

El vídeo de Gary Jules es más curioso pues cierta empresa de telefonía emitió cierto anuncio de televisión las pasadas navidades de 2008 que me recordó mucho a este vídeo clip.


Mad World” – Gary Jules (2001)

Esta canción se hizo muy popular a partir del anuncio de “Gear of War“, publicidad que impactó por la contraposición de la acción y emoción del vídeo, y la tranquila melodía de “Mad World” cómo si de dos colores complementarios se tratara; no obstante, si preferís el juego os dejo este FightThrough del Gear of  War.


publicidad (2006)

Se han realizado varias versiones entre las que destaco las de Sara Hickman, con un vídeo precioso y melodías fantásticas, instrumentando una guitarra en el compás lento de la canción, y varios acordes muy bien acompasados además de un giro de voz que me enamoró; y Jann Wayne, con una versión más disco pero, que a mi parecer, lo han realizado estupendamente, el vídeo es alocado y desternillante, no podía más que incluirlo. Hay otros remixes interesantes cómo el de Gigi d’Agostino, Andy Hunter, o versiones más rockeras cómo las de Surface Undreground, o aún más rockera, heavy y hardcore de Evergreen Terrace. También tenéis una versión más Chill Out de Alex Parks.


Mad World” – Sara Hickman


Mad World” – Jann Wayne

Hay muchas curiosidades con esta canción en el “Tubo”, pero si he de destacar algunas de entre el millar que se puede zapear, estas son el curioso teclear en un iPhone, aprender a tocar la melodía en el piano, aunque de entre el millar destaco a Alphamai1300, porque se puede ver perfectamente la colocación de las manos y porque también nos lo enseña; u otros millones de “cover” entre las que destaco a Sarah, Tuoni, y la soprano Marina (con unas caritas que pone, jeje). Como última curiosidad os pongo esta versión de Piano y Dulzaina (son españoles y OLE!), y el monstruo australiano del piano, Adrian, tocando uno de mis temas favoritos de Coold Play.


Mad World” – Piano y Dulzaina


Clock” – Coold Play – Versión Adrian